la habitual ración de la cárcel, y hasta se le obsequiaba cada domingo con una pequeña cantidad de vino. Y como aquel día era domingo, el abate había venido a invitar a su joven compañero a compartir con él tales exquisiteces.
Dantès lo siguió; sus facciones ya no estaban contraídas y ahora mostraban su expresión habitual, pero había en toda su apariencia algo que revelaba a alguien que había tomado una resolución firme y desesperada. Faria clavó en él su mirada penetrante.
—Ahora me arrepiento —dijo— de haberle ayudado en sus recientes pesquisas, o de haberle dado la información que le di.
—¿Por qué es eso? —inquirió Dantès.
“Porque ha infundido una nueva pasión en tu corazón: la de la venganza.”
Dantès sonrió. —Hablemos de otra cosa —dijo.
De nuevo el abate lo miró, y luego sacudió la cabeza con tristeza; pero, complaciendo la petición de Dantès, comenzó a hablar de otras cosas. El anciano preso era de esas personas cuya conversación, al igual que la de todos aquellos que han sufrido muchas pruebas, contenía numerosos consejos útiles e importantes, además de sólidos conocimientos; pero jamás resultaba egoísta, pues el desdichado nunca aludía a sus propias penas. Dantès escuchaba con admirativa atención todo cuanto decía; algunas de sus observaciones coincidían con lo que él ya sabía, o se aplicaban al género de conocimientos que su vida marinera le había permitido adquirir. Sin embargo, una parte de las palabras del buen abate le resultaban por completo incomprensibles;