—Sí, querido padre —respondió Edmond, sonriendo ante la sorpresa de su padre por el excesivo honor tributado a su hijo.
—¿Y por qué te negaste, hijo mío? —inquirió el anciano.
—Para verle a usted más pronto de nuevo, mi querido padre —respondió el joven—. Tenía muchas ganas de verle.
—Pero debió de disgustar al señor Morrel, buen y digno hombre —dijo Caderousse—. Y cuando uno espera ser capitán, estuvo mal molestar al armador.
—Pero le expliqué la causa de mi negativa —respondió Dantès—, y espero que la haya comprendido perfectamente.
“Sí, pero para ser capitán hay que adular un poco a los protectores”.
—Espero ser capitán sin necesidad de eso —dijo Dantès.
“¡Tanto mejor, tanto mejor! Nada le dará mayor gusto a todos sus viejos amigos; y yo conozco a uno por allá, detrás de la ciudadela de San Nicolás, que no se alegrará poco al saberlo”.
—¿Mercédès? —dijo el viejo.
“Sí, querido padre, y con vuestra venia, ahora que os he visto y sé que estáis bien y tenéis todo lo necesario, os pido permiso para ir a hacer una visita a los catalanes”.
—Ve, querido muchacho —dijo el viejo Dantès—, ¡y que el cielo te bendiga en tu esposa, como me ha bendecido a mí en mi hijo!
—¡Su esposa! —dijo Caderousse—; vaya, qué deprisa va usted, padre Dantès; me parece que todavía no es su esposa.
—No, pero según toda probabilidad lo estará pronto —respondió Edmon.