—Vea usted, Edmundo, no me equivoco, y tengo motivos para decir: «¡Perdonad a mi hijo!».
—Y ¿quién le ha dicho a usted, madame, que albergo intenciones hostiles contra su hijo?
—Nadie, en verdad; pero una madre posee doble vista. Lo adiviné todo; le seguí esta tarde a la Ópera, y, oculta en un palco de platea, lo he visto todo.
—Si lo ha visto todo, madame, sabe que el hijo de Fernand me ha insultado públicamente —dijo Montecristo con una calma terrible.
“¡Por el amor de Dios!”
“Has visto que me habría arrojado su guante a la cara si Morrel, uno de mis amigos, no lo hubiera detenido”.
“Escúchame, mi hijo también ha adivinado quién eres; atribuye las desgracias de su padre a ti”.
—Madame, os equivocáis, no son desgracias; es un castigo. No soy yo quien golpea al señor de Morcerf; es la Providencia quien lo castiga.
—¿Y por qué representa usted a la Providencia? —exclamó Mercédès—. ¿Por qué se acuerda usted cuando ella olvida? ¿Qué son Yanina y su visir para usted, Edmond? ¿Qué agravio le ha hecho Fernand Mondego al traicionar a Alí Tepelini?
—Ah, madame —respondió Montecristo—, todo esto es un asunto entre el capitán francés y la hija de Vasiliki. No me concierne, tiene usted razón; y si he jurado vengarme, no es del capitán francés ni del conde de Morcerf, sino del pescador Fernand, el esposo de Mercédès la catalana.
“¡Ah, señor —exclamó la condesa—, qué terrible venganza por una falta que la fatalidad me hizo cometer!—, pues