bien podría haberse tomado por el de un fantasma.
—Estoy manifiestamente protegido de una manera de lo más maravillosa, pero de lo más terrible —dijo—; mas Valentine, la pobre muchacha, ¿cómo soportará tanto pesar?
Al pensar así, miraba alternativamente la ventana de las cortinas rojas y las tres ventanas de cortinas blancas.
La luz casi había desaparecido de la primera; sin duda, Madame de Villefort acababa de apagar su lámpara y solo la luz nocturna reflejaba su fulgor apagado en el cristal.
En el extremo del edificio, por el contrario, vio una de las tres ventanas abierta. Una bujía colocada sobre la chimenea proyectaba algunos de sus pálidos rayos hacia el exterior, y una sombra se dejó ver un instante en el balcón.
Morrel se estremeció; creyó oír un sollozo.
No puede extrañar que su espíritu, por lo general tan valiente, pero turbado ahora por las dos pasiones humanas más fuertes, el amor y el temor, se viera debilitado hasta el punto de abandonarse a pensamientos supersticiosos. Aunque era imposible que Valentine lo viera, oculto como estaba, creyó oír que la sombra de la ventana lo llamaba; su mente alterada se lo decía. Este doble error se convirtió en una realidad irresistible y, en uno de esos arrebatos incomprensibles de la juventud, saltó de su escondite y, en dos zancadas, a riesgo de ser visto, a riesgo de alarmar a Valentine, a riesgo de ser descubierto por alguna exclamación que pudiera escapársele