mesa para apoyar en ella su mano crispada.
—¡Fernand! —exclamó—, ¡de mis cien nombres solo necesito decirte uno para abrumarte! Pero ya lo adivinas, ¿verdad?, o mejor dicho, ¿lo recuerdas? Pues, a pesar de todos mis dolores y mis torturas, te muestro hoy un rostro que la felicidad de la venganza rejuvenece; ¡un rostro que a menudo debes haber visto en tus sueños desde tu matrimonio con Mercédès, mi prometida!
El general, con la cabeza hacia atrás, las manos extendidas, la mirada fija, miraba silenciosamente esta espantosa aparición; luego, buscando la pared para apoyarse, se deslizó pegado a ella hasta llegar a la puerta, por la cual salió de espaldas, lanzando este único grito lúgubre, lamentable y desgarrador:
«¡Edmond Dantès!»
Luego, con unos suspiros que no se parecían a ningún sonido humano, se arrastró hasta la puerta, tambaleó por el patio y, cayendo en los brazos de su ayuda de cámara, dijo con voz apenas inteligible: —A casa, a casa.