Fernand, probablemente excitado más allá de lo soportable, aguijoneado por Danglars como el toro por los banderilleros, estuvo a punto de precipitarse afuera; pues se había levantado de su asiento y parecía concentrarse para lanzarse de cabeza contra su rival, cuando Mercédès, sonriente y graciosa, levantó su encantadora cabeza y los miró con sus ojos claros y brillantes.
A esto, Fernand recordó su amenaza de morir si Edmond moría, y volvió a dejarse caer pesadamente en su asiento. Danglars miró a los dos hombres, uno tras otro, el uno embrutecido por el licor, el otro abrumado por el amor.
—No obtendré nada de estos tontos —murmuró—; y temo mucho hallarme aquí entre un borracho y un cobarde.
He aquí a un envidioso que se embriaga con vino cuando debería estar alimentando su cólera, y he aquí a un tonto que ve cómo le roban a la mujer que ama delante de sus narices y se porta como un gran bebé.
Sin embargo, este catalán tiene ojos que brillan como los de los españoles, sicilianos y calabreses sedientos de venganza, y el otro tiene unos puños lo suficientemente grandes como para aplastar a un buey de un solo golpe.
Indudablemente, la estrella de Edmond va en ascenso, y se casará con esa magnífica muchacha; también será capitán y se reirá de todos nosotros, a menos que —una sonrisa siniestra cruzó los labios de Danglars— a menos que yo intervenga en el asunto —añadió.
—¡Eh, hola! —continuó Caderousse, incorporándose a medias y apoyando el puño en la mesa—, ¡eh, Edmond! ¿No ves a tus amigos o es que eres demasiado orgulloso para hablarles?
—¡No, querido amigo! —respondió Dantès—, no estoy orgulloso, sino feliz, y la felicidad ciega, creo, más que el orgullo.