una revelación sorprendente iba a seguir a este ominoso preludio.
—Bien —dijo el presidente—; ¿su nombre?
“No puedo decirle mi nombre, puesto que no lo sé; pero sí sé el de mi padre, y puedo decírselo”.
Un vértigo doloroso abrumó a Villefort; grandes gotas de sudor acre cayeron de su rostro sobre los papeles que sostenía en su mano convulsa.
“Repite el nombre de tu padre”, dijo el presidente.
No se oyó un susurro, ni un soplo, en aquella vasta asamblea; todos esperaban ansiosos.
—Mi padre es el fiscal del rey —respondió Andrea con calma.
—¿Fiscal del rey? —dijo el presidente, estupefacto y sin reparar en la agitación que se extendía por el rostro del señor de Villefort—; ¿fiscal del rey?
“Sí; y si deseáis saber su nombre, os lo diré: se llama Villefort”.
La explosión, que durante tanto tiempo se había contenido por respeto al tribunal de justicia, estalló entonces como un trueno en el pecho de todos los presentes; el tribunal mismo no intentó reprimir los sentimientos del público.
Las exclamaciones, los insultos dirigidos a Benedetto, que permaneció perfectamente indiferente, los gestos enérgicos, el movimiento de los gendarmes, las burlas de la escoria de la multitud, siempre dispuesta a salir a la superficie ante cualquier altercado; todo esto duró cinco minutos, antes de que los ujieres y los magistrados pudieran restablecer el silencio.
En medio de este tumulto se oyó la voz del presidente exclamar: