Como capitanes aventureros a punto de emprender alguna empresa llena de peligros, hice acopio de provisiones, cargué mis armas, reuní todos los medios de ataque y defensa; endurecí mi cuerpo para los ejercicios más violentos, mi alma para las más amargas pruebas; enseñé a mi brazo a matar, a mis ojos a contemplar sufrimientos excruciating, y a mi boca a sonreír ante los espectáculos más horribles.
Bondadoso, confitado y perdonador como había sido, me volví vengativo, astuto y malvado, o más bien, inmutable como el destino.
¡Entonces me lancé por el camino que se me abría. Vencí todos los obstáculos y alcancé la meta; pero ay de aquellos que se interpusieron en mi camino!
—Basta —dijo Mercédès—; ¡basta, Edmundo! Créeme, aquella que fue la única en reconocerte ha sido la única en comprenderte; y si se hubiera cruzado en tu camino, y la hubieras hecho añicos como al cristal, aun así, ¡aun así, Edmundo, te habría admirado!
Como el abismo que se abre entre el pasado y yo, hay un abismo entre tú, Edmundo, y el resto de la humanidad; y te confieso sin reservas que la comparación que establezco entre los demás hombres y tú será siempre uno de mis mayores tormentos.
¡No, no hay nada en el mundo que se te iguale en valor y bondad! Pero debemos decirnos adiós, Edmundo, y separarnos.
—Antes de dejaros, Mercédès, ¿no tenéis ninguna súplica que hacer? —dijo el conde.
—Solo deseo una cosa en este mundo, Edmond: la felicidad de mi hijo.