Nos habíamos reunido todos poco antes de cenar, y él seguía todavía al piano, tocando perezosamente a su lujosa manera fragmentos cortos de música y hablando entretanto de terminar al día siguiente unos bocetos del viejo y arruinado muro de Verulam, que había empezado uno o dos años atrás y de los que se había cansado, cuando trajeron una tarjeta y mi tutor leyó en voz alta y sorprendido: «¡Sir Leicester Dedlock!».
El visitante estaba en la habitación mientras esta todavía daba vueltas a mi alrededor y antes de que yo tuviera fuerzas para moverme.
Si las hubiera tenido, me habría apresurado a huir. No tuve ni la presencia de ánimo, en mi mareo, de retirarme junto a Ada en la ventana, ni de ver la ventana, ni de saber dónde estaba.
Oí mi nombre y descubrí que mi tutor me estaba presentando antes de que pudiera moverme hacia una silla.
“Le ruego que tome asiento, Sir Leicester”.
“Mr. Jarndyce,” dijo Sir Leicester en respuesta mientras hacía una reverencia y se sentaba, “tengo el honor de venir aquí—”
—Me honra usted, Sir Leicester.
“Gracias—por pasar por aquí en mi camino de Lincolnshire para expresarle mi pesar de que cualquier motivo de queja, por fuerte que sea, que pueda tener contra un caballero que—que es conocido por usted y ha sido su anfitrión, y a quien, por lo tanto, no haré más mención, haya impedido que usted, y más aún las damas bajo su escolta y cuidado, vean lo poco que pueda haber para satisfacer un gusto educado y refinado en mi casa, Chesney Wold”.
—Es usted sumamente atento, sir Leicester, y en nombre de estas damas (que están presentes) y en el mío propio, se lo agradezco muchísimo.