mejor. No discuto su caso hipotético. Lo anticipé y sentí su verdad con tanta fuerza como usted al ver aquí al señor Rouncewell. Sabía muy bien que, de haber tenido la oportunidad de verme tal como era, él consideraría a la pobre muchacha empañada por haber sido por un momento, aunque de la forma más inocente, objeto de mi grande y distinguido patrocinio. Pero tengo interés en ella, o más bien debería decir —al no pertenecer ya a este lugar— que lo tenía, y si puede usted mostrar tanta consideración hacia la mujer que está bajo sus pies como para recordar eso, ella le estará muy agradecida por su clemencia”.
Mr. Tulkinghorn, profundamente atento, se quita esto de encima con un encogimiento de hombros de falsa modestia y frunce un poco más las cejas.
—Me ha preparado para mi revelación, y también se lo agradezco. ¿Hay algo que requiera de mí? ¿Hay alguna demanda a la que pueda renunciar o algún cargo o molestia de los que pueda librar a mi esposo para conseguir su liberación certificando la exactitud de su descubrimiento? Escribiré lo que sea, aquí y ahora, lo que usted me dicte. Estoy lista para hacerlo.
Y lo haría, piensa el abogado, ¡vigilante de la firme mano con la que toma la pluma!
“No la molestaré, Lady Dedlock. Le ruego que se ahorre la fatiga”.
—Hace mucho que esperaba esto, como bien sabes. No deseo ahorrarme ni que se me ahorre nada. No podéis hacerme nada peor de lo que ya me habéis hecho. Haced ahora lo que os queda por hacer.
—Lady Dedlock, no hay nada que hacer. Me tomaré la libertad de decir unas pocas palabras cuando haya terminado.
Su necesidad de vigilarse el uno al otro debería haber terminado ya, pero lo hacen durante todo este tiempo, y las estrellas a ambos los vigilan a