comunicado y que existían muchas probabilidades de que fuera acertada. Acordamos no decirle nada al Sr. Jarndyce hasta haber hablado con Richard; y como este vendría la noche siguiente, decidimos mantener una charla muy seria con él.
Así que, después de haber estado un rato con Ada, entré y encontré a mi querida (como sabía que estaría) dispuesta a considerarlo absolutamente en lo cierto en todo lo que dijera.
—¿Y cómo te va, Richard? —le dije. Siempre me sentaba al otro lado de él. Me trataba casi como a una hermana.
—¡Oh! ¡Bastante bien! —dijo Richard.
—No puede decirlo mejor que eso, Esther, ¿verdad? —exclamó mi consentida triunfante.
Intenté mirar a mi mascota de la manera más sabia, por supuesto, pero no pude.
—¿Suficientemente bien? —repetí.
—Sí —dijo Richard—, bastante bien. Es bastante monótono y rutinario. ¡Pero servirá tan bien como cualquier otra cosa!
—¡Oh! ¡Mi querido Richard! —protesté.
—¿Qué pasa? —dijo Richard.
“¡Hazlo tan bien como cualquier otra cosa!”
“No creo que haya ningún mal en eso, madrecita Durden —dijo Ada, mirándome con tanta confianza por encima de él—, porque si sirve tan bien como cualquier otra cosa, espero que sirva de mucho”.
“Oh, sí, eso espero”, respondió Richard, apartándose descuidadamente el cabello de la frente. “Después de todo, puede ser solo una especie de