pared —de un modo muy curioso, empezando por el final de la letra y trazándola al revés—. Era una letra mayúscula, no de imprenta, sino exactamente del tipo que habría hecho cualquier pasante de la oficina de los señores Kenge y Carboy.
—¿Puedes leerlo? —me preguntó con una mirada penetrante.
—Sin duda —dije—, es muy claro.
“¿Qué es?”
“ J .”
Con otra mirada hacia mí, y una mirada hacia la puerta, lo borró y escribió una a en su lugar (esta vez no era mayúscula), y dijo: «¿Qué es eso?».
Se lo dije. Luego borró aquello, convirtió la letra r y me hizo la misma pregunta. Continuó rápidamente hasta formar de aquel mismo modo curioso, empezando por los extremos y las partes inferiores de las letras, la palabra Jarndyce, sin dejar jamás dos letras juntas en la pared ni una sola vez.