El último Lord Canciller lo manejó con finura cuando, corrigiendo al señor Blowers, el eminente abogado de toga que dijo que tal cosa podría suceder cuando lloviesen patatas del cielo, observó: «O cuando terminemos con Jarndyce y Jarndyce, señor Blowers»—una ocurrencia que divirtió especialmente a los maceros, bolseros y custodios de los sellos.
Cuántas personas, aparte de las implicadas en el pleito, ha extendido Jarndyce y Jarndyce su mano malsana para arruinar y corromper, sería una pregunta amplísima.
Desde el magistrado en cuyas púas se han retorcido lúgubremente en muchas formas resmas de mandatos polvorientos en Jarndyce y Jarndyce, hasta el pasante de copia en la Oficina de los Seis Clerigos que ha copiado sus decenas de miles de páginas en folio de la Cancillería bajo ese eterno encabezado, la naturaleza de ningún hombre se ha vuelto mejor por su causa.
En la triquiñuela, la evasión, la procrastinación, el expolio, la molestia, bajo falsos pretextos de toda clase, hay influencias que nunca pueden conducir al bien.
Hasta los pinches de los procuradores que han mantenido a raya a los desdichados litigantes, protestando desde tiempo inmemorial de que el señor Chizzle, el señor Mizzle o quien fuere estaba particularmente ocupado y tenía citas hasta la hora de cenar, tal vez hayan adquirido un retorcimiento y un recovecos morales suplementarios a causa de Jarndyce y Jarndyce.
El administrador de los bienes en la causa ha acumulado con ella una buena suma de dinero, pero ha adquirido también desconfianza hacia su propia madre y desprecio hacia los de su especie.