bien por causa de ellos, y para mantener el crédito de la familia. Así es como razona usted, y así es como actúa, sir Leicester Dedlock, baronet.
Sir Leicester, recostado en su silla y agarrándose de los brazos, se queda mirándolo con rostro pétreo.
—Ahora, Sir Leicester Dedlock —prosigue el señor Bucket—, habiéndole preparado así, déjeme rogarle que no se preocupe ni por un momento por el hecho de que haya llegado algo a mi conocimiento.
Sé tanto sobre tantas personas, de la alta y de la baja sociedad, que un dato más o menos no importa un bledo.
No creo que haya ningún movimiento en el tablero que pudiera sorprenderme, y en cuanto a que este o aquel movimiento haya tenido lugar, pues bien, que yo lo sepa no cambia absolutamente nada; cualquier movimiento posible de cualquier clase (siempre que vaya en la dirección equivocada) es un movimiento probable según mi experiencia.
Por lo tanto, lo que le digo a usted, Sir Leicester Dedlock, Baronet, es que no vaya a dejar que los asuntos de su familia le quiten el sueño por el hecho de que yo los conozca.
—Le agradezco su preparación —replica sir Leicester tras un silencio, sin mover mano, pie ni facción—, la cual espero que no sea necesaria, aunque le reconozco la buena intención. Tenga la bondad de continuar. Y también —sir Leicester parece encogerse en la sombra de su propia figura—, también, de tomar asiento, si no tiene inconveniente.
Ninguna en absoluto. El señor Bucket trae una silla y atenúa su sombra.
«Ahora, Sir Leicester Dedlock, baronet, con este breve prefacio voy al grano. Lady Dedlock...»
Sir Leicester se incorpora en su asiento y lo mira fijamente con fiereza. El señor