“Y tu papá, Caddy. ¿Qué dijo?”
—¡Oh! Pobre papá —dijo Caddy—, solo lloró y dijo que esperaba que a nosotros nos fuera mejor de lo que le había ido a él y a mamá. No se lo dijo delante de Prince, me lo dijo solo a mí. Y dijo: «Niña mía, no te han enseñado muy bien cómo hacer un hogar para tu marido, pero a menos que tengas la intención de esforzarte con todo tu corazón por lograrlo, más te valdría asesinarlo que casarte con él, si de verdad lo amas».”
—¿Y cómo lo consolaste, Caddy?
—Vaya, fue muy angustioso, ya sabes, ver al pobre papá tan deprimido y oírle decir cosas tan terribles, y yo misma no pude evitar llorar. Pero le dije que de verdad lo sentía con todo el corazón y que esperaba que nuestra casa fuera un lugar al que pudiera venir a encontrar un poco de consuelo por las tardes, y que esperaba y creía que podría ser una mejor hija para él allí que en casa. Luego le mencioné que Peepy iba a venir a quedarse conmigo, y entonces papá volvió a llorar y dijo que los niños eran unos indios.
«¿Indios, Caddy?»
—Sí —dijo Caddy—, indios salvajes. Y papá dijo —aquí empezó a sollozar, la pobre, sin parecerse en nada a la chica más feliz del mundo— que él era consciente de que lo mejor que les podía pasar era que los scalpasen a todos juntos.
Ada sugirió que era un alivio saber que el señor Jellyby no hablaba en serio con esos sentimientos destructivos.
—No, claro que sé que a papá no le gustaría que los suyos estuvieran nadando en su propia sangre —dijo Caddy—, pero lo que quiere decir es que tienen mucha mala suerte por ser hijos de mamá y que él tiene mucha mala suerte por ser el marido de mamá; y estoy segura de que es verdad, aunque parezca antinatural decirlo.