me mostraron un rostro tan radiante de bienvenida, y me hablaron con tanta alegría, y eran tan felices haciendo cualquier cosa por mí, que supongo que jamás ha habido una criaturita tan afortunada en el mundo.
Entramos en un estado tan conversador aquella noche, gracias a que Ada y mi tutor me animaron a contarles todo sobre Caddy, que seguí parloteando, parloteando y parloteando durante un buen rato.
Por fin subí a mi habitación, bastante sonrojada al pensar en cómo me había explayado, y entonces oí un suave golpe en la puerta. Así que dije: «¡Adelante!», y entró una niña muy bonita, vestida pulcramente de luto, que hizo una reverencia.
—Si hace el favor, señorita —dijo la pequeña con voz suave—, yo soy Charley.
—Vaya, pues sí que lo eres —dije, inclinándome con asombro y dándole un beso—. ¡Qué alegría verte, Charley!
—Si me hace el favor, señorita —prosiguió Charley con la misma voz suave—, soy su doncella.
—¿Charley?
“Si le parece bien, señorita, soy un regalo para usted, de parte del señor Jarndyce con todo su cariño.”
Me senté con la mano en el cuello de Charley y miré a Charley.
—Y ay, señorita —dice Charley, palmeando, con las lágrimas brotando por sus mejillas hoyueladas—, ¡Tom está en el colegio, si le parece, y aprende requetebién! ¡Y la pequeña Emma está con la señora Blinder, señorita, y la cuidan tanto! ¡Y Tom habría estado en el colegio —y a Emma la habrían dejado con la señora Blinder— y yo habría estado aquí—, todo mucho antes, señorita; solo que el señor Jarndyce pensó que era