ese mismo momento y firmar los documentos de aprendizaje con él allí mismo. Sometiéndose, sin embargo, con buen talante a la cautela que habíamos demostrado ser tan necesaria, se contentó con sentarse entre nosotros con el mejor de los ánimos y hablar como si su único propósito inmutable en la vida desde la infancia hubiera sido aquel que ahora lo dominaba. Mi tutor fue muy amable y cordial con él, pero bastante serio, lo suficiente como para hacer que Ada, cuando él se hubo marchado y subíamos a las habitaciones para acostarnos, dijera: «Primo John, espero que no tengas una peor opinión de Richard».
—No, amor mío —dijo él.
“Porque era muy natural que Richard se equivoque en un caso tan difícil. No es infrecuente”.
—No, no, mi amor —dijo él—. No pongas cara de tristeza.
“¡Oh, no soy infeliz, primo John!”, dijo Ada, sonriendo alegremente, con la mano sobre el hombro de él, donde la había colocado al desearle las buenas noches. “Pero lo sería un poco si pensaras aunque sea un poco peor de Richard”.
—Querida —dijo el señor Jarndyce—, solo pensaría peor de él si alguna vez fueses lo más mínimo infeliz por su culpa. Aun en ese caso, estaría más dispuesto a reñir conmigo mismo que con el pobre Rick, pues fui yo quien los reunió. Pero, ¡bah!, ¡todo esto no es nada! Tiene tiempo por delante y la carrera por correr. ¿Que pienso peor de mí? ¡Yo no, mi amada prima! ¡Y tú tampoco, te lo juro!
—En verdad que no, primo John —dijo Ada—, estoy segura de que no podría —estoy segura de que no querría— pensar mal de Richard