faltar, señor, si llego a saberlo. Podría, con la mejor de las intenciones, faltar a él sin saberlo; pero no si llego a saberlo, señor.
Mr. Woodcourt volvió a mencionar la dirección.
—Permítame, señor —dijo el señor Vholes—. Tenga paciencia conmigo un momento. Señor, el señor C. se juega una cantidad considerable, y no puede jugar sin... ¿hace falta que diga qué?
—¿Dinero, supongo?
—Señor —dijo el señor Vholes—, para serle sincero (siendo la sinceridad mi regla de oro, ya salga ganando o perdiendo, y encuentro que por lo general salgo perdiendo), el dinero es la cuestión. Ahora bien, señor, sobre las probabilidades del juego del señor C., no le expreso ninguna opinión, ninguna opinión. Podría ser muy poco político por parte del señor C., después de haber jugado tanto tiempo y con tanta fuerza, retirarse; podría ser lo contrario; no digo nada. No, señor —dijo el señor Vholes, bajando la mano con firmeza sobre su escritorio de manera tajante—, nada.
—Parece olvidar —replicó el señor Woodcourt— que le pido que no diga nada y que no tengo ningún interés en nada de lo que diga.
—¡Perdone usted, caballero! —replicó el señor Vholes—. Se hace usted una injusticia. ¡No, señor! ¡Perdone! No ha de permitir —no ha de permitir en mi oficina, si yo puedo evitarlo— que se cometa una injusticia con usted mismo. A usted le interesa todo aquello, y absolutamente todo, que se relacione con su amigo. Conozco la naturaleza humana mucho mejor, caballero, como para admitir ni por un instante que a un caballero de su apariencia no le interese cuanto concierne a su amigo.
—Bueno —respondió Mr. Woodcourt—, eso puede ser. A mí me interesa particularmente su dirección.