oyente, me encargué de sostenerlo. La señorita Jellyby continuó, después de pedirle perdón a Peepy con un beso y asegurarle que no había sido su intención.
“Ese es el estado de cosas —dijo Caddy—. Si alguna vez llego a culparme a mí misma, sigo pensando que es culpa de mamá. Nos casaremos tan pronto como podamos, y entonces iré a buscar a papá a la oficina y le escribiré a mamá. A mamá no la agitará mucho; para ella solo soy pluma y tinta.
El gran consuelo —dijo Caddy sollozando— es que jamás volveré a oír hablar de África después de que me case. El joven señor Turveydrop la odia por mi causa, y si el viejo señor Turveydrop sabe que existe tal lugar, ya es mucho decir”.
—¡Creo que el muy caballero era él! —dije.
—Muy caballero, en verdad —dijo Caddy—. Es célebre casi en todas partes por su apostura.
—¿Enseña? —preguntó Ada.
—No, no enseña nada en particular —respondió Caddy—. Pero su porte es hermoso.
Caddy continuó diciendo, con bastante vacilación y reticencia, que había una cosa más que deseaba que supiéramos, que sentía que debíamos saber y que esperaba que no nos ofendiera. Era que había profundizado su conocimiento de la señorita Flite, la viejecita loca, y que iba allí con frecuencia temprano por la mañana para encontrarse con su novio durante unos minutos antes de desayunar, solo por unos minutos. —Voy allí en otros momentos —dijo Caddy—, pero entonces Prince no viene. El joven señor Turveydrop se llama Prince; desearía que no fuera así, porque suena a perro, pero por supuesto él no se bautizó a sí mismo. El