destinos de la raza humana, eso te elevaría muy por encima de semejante idea. Pero no la tienes. Te lo he dicho a menudo, Caddy, no tienes esa clase de simpatía”.
—Si es África, mamá, no la tengo.
—Desde luego que no lo ha hecho. Ahora bien, si yo no estuviera felizmente tan ocupada, señorita Summerson —dijo la señora Jellyby, desviando dulcemente los ojos hacia mí por un momento y sopesando dónde colocar la carta concreta que acababa de abrir—, esto me angustiaría y decepcionaría. Pero tengo tanto en qué pensar en relación con Borrioboola-Gha, y es tan necesario que me concentre, que ahí radica mi solución, ya ve.
Como Caddy me dirigió una mirada suplicante, y como la señora Jellyby miraba a lo lejos hacia África atravesando directamente mi sombrero y mi cabeza, pensé que era una buena oportunidad para abordar el motivo de mi visita y captar la atención de la señora Jellyby.
—Tal vez —empecé—, se pregunte qué me ha traído aquí a interrumpirle.
—Siempre me alegra ver a la señorita Summerson —dijo la señora Jellyby, continuando con su labor con una sonrisa apacible—. Aunque desearía —y sacudió la cabeza— que estuviera más interesada en el proyecto de Borrioboola.
—He venido con Caddy —dije—, porque Caddy opina con razón que no debe tenerle secretos a su madre, y se figura que yo la animaré y ayudaré (aunque estoy segura de no saber cómo) a revelarlo.
—Caddy —dijo la señora Jellyby, deteniéndose un momento en su tarea para luego continuarla serenamente tras negar con la cabeza—, vas a decirme alguna tontería.
Caddy se