Permaneció completamente inmóvil hasta que el carruaje hubo entrado en el camino de entrada y luego, sin la menor alteración en el rostro, se quitó los zapatos, los dejó en el suelo y caminó deliberadamente en la misma dirección a través de la hierba más mojada de lo mojado.
—¿Está loca esa joven? —dijo mi tutor.
—¡Oh, no, señor! —dijo el cuidador, que junto con su esposa la estaba atendiendo—. Hortense no es de esa calaña. Tiene tanta mollera como la que más. Pero es rematadamente orgullosa y temperamental; terriblemente orgullosa y temperamental, y entre que le han dado el aviso de despido y que han puesto a otros por encima de ella, no lo lleva nada bien.
—Pero ¿por qué ha de caminar sin zapatos por toda esa agua? —dijo mi tutor.
—¡Por qué iba a ser, señor, a menos que sea para refrescarla! —dijo el hombre.
—O a menos que se imagine que es sangre —dijo la mujer—. ¡Creo que preferiría caminar a través de eso antes que por cualquier otra cosa, cuando se le sube la suya!
Pasamos no lejos de la casa unos minutos después.
Tan apacible como había parecido cuando la vimos por primera vez, lo parecía aún más ahora, con un rociado de diamantes brillando a su alrededor, un viento suave soplando, los pájaros ya no callados sino cantando con fuerza, todo refrescado por la lluvia reciente, y el pequeño carruaje brillando en la puerta como un carruaje de hadas hecho de plata.
Aún, caminando con mucha firmeza y tranquilidad hacia ella, una figura también apacible en el paisaje, iba Mademoiselle Hortense, sin zapatos, a través de la hierba mojada.