Que el descubrimiento de mi origen no le causó ninguna conmoción. Que su generosidad se elevaba por encima de mi desfiguración y mi herencia de vergüenza. Que cuanto más necesitara yo de semejante fidelidad, con mayor firmeza podría confiar en él hasta el final.
Pero lo sabía, lo sabía bien ahora. Se apoderó de mí como el final de la benévola historia que había estado siguiendo, y sentí que no me quedaba más que una cosa por hacer. Dedicar mi vida a su felicidad era agradecerle poco, ¿y qué había deseado la otra noche sino algún nuevo medio para agradecerle?
Aun así lloré muchísimo, no solo por la plenitud de mi corazón tras leer la carta, no solo por lo extraño de la perspectiva —pues era extraña aunque ya me esperaba el contenido—, sino como si algo para lo que no había nombre ni idea clara se hubiera perdido indefinidamente para mí. Era muy feliz, muy agradecida, muy esperanzada; pero lloré muchísimo.
Al poco rato fui a mi viejo espejo. Tenía los ojos rojos e hinchados, y dije: «¡Ay, Esther, Esther, puedes ser tú!». Me temo que el rostro en el espejo iba a volver a llorar ante este reproche, pero le levanté el dedo y se detuvo.
—Esa es más la expresión serena con la que me consolaste, querida mía, ¡cuando me mostraste un cambio tan notable! —dije, empezando a soltarme el cabello—. Cuando seas la señora de Bleak House, has de estar tan alegre como un pájaro. De hecho, siempre has de estar alegre; así que empecemos de una vez por todas.
Continué con mi cabello ahora, muy cómodamente. Todavía sollozaba un poco, pero era porque había estado llorando, no porque estuviera llorando en ese momento.
“Y así, Esther, querida mía, eres feliz para toda la vida. Feliz con tus mejores amigos, feliz en tu antiguo hogar, feliz con el poder de hacer