(aunque no fue mucho lo que dije); y Ada pronto se quedó tranquila y feliz.
—¿Crees que mi primo John lo sabe, querida madrecita Durden? —preguntó ella.
—A menos que mi primo John sea ciego, querida —le dije—, creería que mi primo John sabe bastante bien tanto como sabemos nosotros.
—Queremos hablar con él antes de que se vaya Richard —dijo Ada tímidamente—, y queríamos que nos aconsejaras y se lo dijeras tú. Tal vez no te importe que entre Richard, Dame Durden.
—¡Oh! Richard está afuera, ¿verdad, querida? —dije.
—No estoy muy segura —respondió Ada con una tímida sencillez que me habría ganado el corazón si no lo hubiera hecho mucho antes—, pero creo que está esperando en la puerta.
Allí estaba él, por supuesto. Trajeron una silla a cada lado de mí y me pusieron entre ambos, y parecía que de verdad se habían enamorado de mí en vez del uno del otro, estaban tan confiados, y tan llenos de fe, y me querían tanto. Continuaron a su manera alocada durante un ratito —nunca los detuve; yo misma lo disfrutaba demasiado— y luego poco a poco pasamos a considerar cuán jóvenes eran, y cómo debía transcurrir un lapso de varios años antes de que este amor precoz pudiera llegar a puerto, y cómo solo podría resultar en felicidad si era real y duradero y los inspiraba con una firme resolución de cumplir con su deber el uno para con el otro, con constancia, fortaleza y perseverancia, cada cual siempre por el bien del otro. ¡Pues bien! Richard dijo que trabajaría hasta dejarse los dedos como meros huesos por Ada, y Ada dijo que trabajaría hasta dejarse los dedos