Caddy Jellyby pasó sus últimas vacaciones con nosotros y fue un encanto más grande que nunca, entrando y saliendo perpetuamente de la casa con los niños como si nunca en su vida hubiera dado una clase de baile.
Caddy ahora tiene su propio carruaje en lugar de alquilar uno, y vive dos millas enteras más al oeste de Newman Street. Trabaja muy duro, ya que su esposo (un hombre excelente) cojea y puede hacer muy poco. Aun así, está más que contenta y hace todo lo que tiene que hacer con todo su corazón.
El señor Jellyby pasa las tardes en su nueva casa con la cabeza apoyada contra la pared, tal como solía hacerlo en la vieja. He oído que se decía que la señora Jellyby sufrió una gran mortificación a causa del matrimonio innoble y las ocupaciones de su hija, pero espero que lo haya superado con el tiempo.
Se ha desilusionado con Borrioboola-Gha, que resultó ser un fracaso debido a que el rey de Borrioboola quería vender a todo el mundo —el que sobreviviera al clima— a cambio de ron, pero ahora se ha volcado en los derechos de las mujeres a sentarse en el Parlamento, y Caddy me dice que es una misión que conlleva más correspondencia que la anterior.
Casi había olvidado a la pobre hijita de Caddy. Ya no es tan diminuta, pero es sorda y muda. Creo que nunca ha habido una madre mejor que Caddy, quien aprende, en sus escasos ratos libres, innumerables artes de sordomudos para mitigar la aflicción de su hija.
Como si nunca fuera a terminar con Caddy, aquí me acuerdo de Peepy y del viejo señor Turveydrop. * Peepy está en la Aduana y le va sumamente bien. * El viejo señor Turveydrop, muy apopléjico, sigue exhibiendo su empaque por la ciudad, sigue divirtiéndose a la vieja usanza, se sigue creyendo en él de la manera