«¡Ya sé a qué ha venido!», gritó el muchacho.
«¿Quién?»
—La señora de ahí. Ha venido a buscarme para que la acompañe al camposanto. Yo no voy a ir al camposanto. No me gusta el nombre que tiene. Podría llevarme a mí al camposanto .
Los escalofríos le volvieron a dar y, al apoyarse contra la pared, hizo temblar la choza.
—Lleva todo el día hablando a ratos de cosas por el estilo, señora —dijo Jenny en voz baja—.
—Vaya, ¡cómo miras! Esta es mi señora, Jo.
—¿De veras? —replicó el muchacho con duda, examinándome con el brazo estirado por encima de sus ardorosos ojos—. A mí me parece la otra. No es el sombrero, ni tampoco el vestido, pero a mí me parece la otra.
My little Charley, with her premature experience of illness and trouble, had pulled off her bonnet and shawl and now went quietly up to him with a chair and sat him down in it like an old sick nurse.
Except that no such attendant could have shown him Charley’s youthful face, which seemed to engage his confidence.
—¡Oiga! —dijo el muchacho—. Dígame usted. ¿La señora no es la otra señora?
Charley negó con la cabeza mientras lo envolvía metódicamente en sus harapos y lo abrigaba lo mejor que pudo.
—¡Oh! —murmuró el muchacho—. Entonces supongo que no.
—Vine a ver si podía hacerle algún bien —dije yo—. ¿Qué le pasa?