—mientras se guardaba su pequeño estuche en el bolsillo, y con él su deseo de quedarse un ratito más con Caddy, y se marchaba de buen humor a su cordero frío y a su escuela en Kensington— que me hicieron sentir casi tanta indignación contra su padre como la que sentía la censuradora anciana.
El padre nos abrió la puerta de la habitación y nos despidió con una reverencia que, debo reconocer, era digna de su brillante original.
Con el mismo estilo nos adelantó poco después por el otro lado de la calle, en su camino hacia la zona aristocrática de la ciudad, donde iba a dejarse ver entre los pocos caballeros que aún quedaban.
Durante unos instantes, me quedé tan absorta sopesando lo que había oído y visto en Newman Street, que fui totalmente incapaz de hablar con Caddy o incluso de fijar mi atención en lo que ella me decía, sobre todo cuando empecé a preguntarme si habría habido alguna vez, o si habría en ese momento, algún otro caballero, ajeno a la profesión del baile, que viviera y cimentara su reputación enteramente en su deportment.
Esto se volvió tan desconcertante y sugería la posibilidad de tantos señores Turveydrop, que me dije: «Esther, tienes que proponerte abandonar este tema por completo y prestar atención a Caddy».
Así lo hice, y fuimos charlando durante todo el resto del camino hasta Lincoln’s Inn.
Caddy me dijo que la educación de su amado había sido tan descuidada que no siempre resultaba fácil leer sus notas. Dijo que si no se preocupara tanto por su ortografía y se esmerara menos en dejarla clara, le iría