“¿El próximo mes?”
“El próximo mes, querido tutor”.
“El día en que dé el paso más feliz y mejor de mi vida—el día en que seré un hombre más jubiloso y más envidiable que cualquier otro hombre en el mundo—el día en que le dé a Bleak House a su pequeña dueña—será el mes que viene, entonces”, dijo mi tutor.
Le rodeé el cuello con los brazos y lo besé tal como lo había hecho el día en que llevé mi respuesta.
Un criado vino a la puerta a anunciar al señor Bucket, lo cual era bastante innecesario, pues el señor Bucket ya estaba asomándose por encima del hombro del criado.
—El señor Jarndyce y la señorita Summerson —dijo, bastante falto de aliento—, con todas las disculpas por la intromisión, ¿me permiten hacer subir a una persona que está en las escaleras y que objeta que la dejen allí por miedo a convertirse en objeto de observaciones en su ausencia? Gracias. Tengan la amabilidad de guiar a ese miembro en esta dirección, ¿quieren? —dijo el señor Bucket, haciendo señas por encima de la barandilla.
Esta insólita petición produjo a un anciano con un casquete negro, incapaz de caminar, que fue subido en volandas por un par de porteadores y depositado en la habitación cerca de la puerta. El señor Bucket se despidió inmediatamente de los porteadores, cerró la puerta misteriosamente y le echó el cerrojo.
—Ahora verá, Mr. Jarndyce —empezó entonces, dejando el sombrero y abriendo su tema con un ademán de su recordado dedo—, usted me conoce, y Miss Summerson me conoce. Este caballero también me