camino de nosotros los profesionales, pues así puedo llamarme, ya que, aunque no estoy admitido en el colegio, Kenge y Carboy me han regalado mis escritos de aprendizaje gracias a que mi madre adelantó del principal de su pequeño ingreso el dinero para el sello, que sale caro—, el hecho de haberme encontrado con la persona que sirvió como criada de la dama que crio a la señorita Summerson antes de que el señor Jarndyce se hiciera cargo de ella. Esa dama era una tal señorita Barbary, su señoría”.
¿Se refleja el color muerto en el rostro de mi Señora en la pantalla que tiene un fondo de seda verde y que sostiene en su mano levantada como si la hubiera olvidado, o es una espantosa palidez la que ha caído sobre ella?
—¿Había oído hablar su señoría —dice el señor Guppy— alguna vez de la señorita Barbary?
“No lo sé. Creo que sí. Sí”.
—¿Tenía la señorita Barbary algún parentesco con la familia de su señoría?
Los labios de mi Señora se mueven, pero no pronuncian nada. Ella niega con la cabeza.
—¿Sin relación? —dice el señor Guppy—. ¡Oh! ¿Quizás sin el conocimiento de su señoría? ¡Ah! ¿Pero podría haberla? Sí. Después de cada una de estas preguntas, ella ha inclinado la cabeza—. ¡Muy bien! Ahora bien, esta señorita Barbary era sumamente hermética; parece haber sido extraordinariamente hermética para ser mujer, ya que las mujeres suelen ser (en la vida común al menos) bastante dadas a la conversación, y mi testigo nunca tuvo la menor idea de si poseía un solo pariente. En una ocasión, y solo una, parece haberle confiado un único punto a mi testigo, y entonces le dijo que el verdadero nombre de la niña no era Esther Summerson, sino Esther Hawdon.