si sabía qué se estaba haciendo al respecto. Dijo que en realidad no, que nadie lo sabía nunca, pero que, por lo que alcanzaba a entender, había terminado. ¿Terminada por el día?, le preguntamos. No, dijo, terminada para siempre.
¡Se acabó para siempre!
Al oír esta enigmática respuesta, nos miramos los unos a los otros, completamente perdidos de asombro.
¿Sería posible que el testamento hubiera arreglado las cosas por fin y que Richard y Ada fueran a ser ricos?
Parecía demasiado bueno para ser verdad. ¡Ay, así era!
Nuestra incertidumbre duró poco, pues pronto se abrió una brecha en la multitud, y la gente empezó a salir a raudales con el rostro sofocado y acalorado, trayendo consigo una gran cantidad de aire viciado.
Aun así, todos estaban sumamente divertidos y parecían más bien gente que salía de una farsa o de un espectáculo de malabaristas que de un tribunal de justicia.
Nos hicimos a un lado, buscando algún rostro conocido, y al poco rato empezaron a sacar grandes atados de papeles: atados en sacos, atados demasiado grandes para caber en saco alguno, inmensas masas de papeles de todas las formas y sin forma alguna, bajo las cuales tambaleaban los porteadores, que los arrojaban provisionalmente, de cualquier manera, sobre el pavimento del Vestíbulo, mientras volvían por más.
Hasta estos oficinistas se reían. Echamos un vistazo a los papeles y, al ver Jarndyce y Jarndyce por todas partes, le preguntamos a una persona de aspecto oficial que estaba de pie en medio de ellos si la causa había terminado. Sí, respondió, por fin se había acabado todo, y estalló en risas también.