vendría a resultar de dejar de serlo, y mírenos! ¡Mírenos, mírenos! Se pasó del brazo la mano que la señorita Flite sostenía y la acercó un poco más hacia él.
“Esto lo zanja todo. De todas mis viejas asociaciones, de todas mis antiguas ocupaciones y esperanzas, de todo el mundo de los vivos y de los muertos, esta única pobre alma es la única que me resulta natural y para la que sirvo. Hay un vínculo de muchos años de sufrimiento entre nosotros dos, y es el único vínculo que he tenido jamás en la tierra que la Cancillería no ha roto”.
—Acepta mi bendición, Gridley —dijo la señorita Flite entre lágrimas—. ¡Acepta mi bendición!
—Pensé, con jactancia, que nunca podrían romper mi corazón, señor Jarndyce. Estaba decidido a que no lo harían. Sí creía que podía, y quería, acusarles de ser la burla que eran hasta que muriera de algún trastorno físico.
Pero estoy agotado. Cuánto tiempo llevo agotándose, no lo sé; me pareció desplomarme en una hora. Espero que jamás lleguen a enterarse. Espero que todos aquí les hagan creer que morí desafiándoles, de manera constante y perseverante, como lo hice a lo largo de tantos años.
Aquí el señor Bucket, que estaba sentado en un rincón junto a la puerta, ofreció de buena gana todo el consuelo que pudo administrar.
—¡Vamos, vamos! —dijo desde su rincón—. No siga usted por ese camino, señor Gridley. Está usted solo un poco decaído. Todos lo estamos un poco a veces. Yo también. ¡Anímese, anímese! Volverá a perder los estribos con toda la pandilla una y otra vez; y yo le echaré el guante por una veintena de órdenes de detención todavía, si