ahora en mi regazo y deseara que hubiera muerto como murió el hijo de Jenny!
“¡Vaya, vaya!”, dice Jenny. “Liz, estás cansada y enferma. Déjame que lo lleve yo”.
Al hacerlo, aparta el vestido de la madre, pero lo vuelve a acomodar rápidamente sobre el pecho herido y magullado donde ha estado reposando el bebé.
«Es mi hijo muerto», dice Jenny, andando de un lado para otro mientras lo amamanta, «el que hace que quiera a este hijo con tanta ternura, y es mi hijo muerto el que hace que ella también lo quiera con tanta ternura, hasta el punto de pensar en que ahora se lo puedan quitar. Mientras ella piensa eso, yo pienso qué fortuna no daría por tener a mi adorado de vuelta. ¡Pero queremos decir lo mismo, si supiéramos cómo expresarlo, nosotras dos, las madres, en nuestros pobres corazones!».
Mientras el señor Snagsby se suena la nariz y tose su tos de simpatía, se oye un paso afuera. El señor Bucket proyecta su luz en el umbral y le dice al señor Snagsby: —Y bien, ¿qué me dice de Toughy? ¿Servirá?
—Ese es Jo —dice el señor Snagsby.
Jo se queda boquiabierto en el círculo de luz, como una figura desarrapada en una linterna mágica, temblando al pensar que ha infringido la ley por no haber seguido adelante lo suficiente.
El señor Snagsby, sin embargo, al darle la tranquilizadora seguridad de «Es solo un trabajo por el que te pagarán, Jo», se reanima; y al ser llevado afuera por el señor Bucket para una pequeña charla confidencial, cuenta su historia de manera satisfactoria, aunque sin aliento.
—Ya he arreglado cuentas con el muchacho —dice el señor Bucket, al regresar—, y todo está en orden. Ahora, señor Snagsby, estamos listos para usted.