Una aventura matutina

Aunque la mañana era fría y aunque la niebla todavía parecía espesa —digo parecía, pues los cristales estaban tan incrustados de suciedad que habrían hecho que el sol de pleno verano pareciera opaco—, yo estaba lo suficientemente advertida sobre la incomodidad puertas adentro a esa temprana hora y lo suficientemente curiosa acerca de Londres como para considerar que la señorita Jellyby había tenido una buena idea cuando propuso que saliéramos a dar un paseo.

“Mamá no va a bajar en muchísimo tiempo —dijo—, y luego, con lo que se entretienen, es una lotería que el desayuno esté listo en una hora. En cuanto a papá, toma lo que puede y se va a la oficina. Nunca hace lo que se dice un desayuno formal. Priscilla le deja la hogaza y un poco de leche, cuando hay, desde la noche antes. A veces no hay leche, y a veces se la bebe el gato. Pero me temo que debe de estar cansada, señorita Summerson, y quizás prefiera irse a la cama”.

—No estoy cansada en absoluto, querido —dije—, y preferiría mucho salir.

—Si estás segura de que quieres hacerlo —contestó la señorita Jellyby—, iré a ponerme algo de ropa.

Ada dijo que ella iría también, y pronto se puso en movimiento. Le propuse a Peepy, a falta de poder hacer algo mejor por él, que me dejara lavarlo y después volver a acostarlo en mi cama.