veterano de setenta u ochenta años de edad. Por fin se fijó una cita para que volviera a ver al Lord Canciller en su despacho privado, y allí el Lord Canciller lo amonestó con mucha severidad por jugar con el tiempo y no saber lo que quería —«¡Una broma bastante buena, me parece», dijo Richard, «viniendo de esa parte!»—, y al fin se acordó que su solicitud fuera concedida. Su nombre fue inscrito en el Horse Guards como solicitante de un grado de alférez; el dinero para la compra fue depositado en una agencia; y Richard, a su manera característica, se lanzó a un curso intensivo de estudios militares y se levantaba a las cinco de la mañana en punto para practicar el ejercicio de sable.
Así, las vacaciones sucedían al trimestre, y el trimestre a las vacaciones.
Oíamos hablar a veces de Jarndyce y Jarndyce como si estuviera en los periódicos o fuera de ellos, o como si fuera a ser mencionado, o a ser tratado; y el asunto avanzaba y retrocedía.
Richard, que ahora se alojaba en la casa de un profesor en Londres, podía estar con nosotros menos frecuentemente que antes; mi tutor seguía manteniendo la misma reserva; y así pasó el tiempo hasta que se obtuvo el cometido y Richard recibió junto con él órdenes de incorporarse a un regimiento en Irlanda.
Llegó a toda prisa con las noticias una tarde, y mantuvo una larga conferencia con mi tutor. Transcurrió más de una hora antes de que mi tutor asomara la cabeza por la sala donde Ada y yo estábamos sentadas y dijera: «¡Entren, queridas mías!». Entramos y encontramos a Richard, a quien habíamos visto por