Charley, y salimos al atardecer. Estaba oscuro cuando llegamos al nuevo y extraño hogar de mi querida muchacha, y había una luz detrás de las persianas amarillas. Pasamos por delante con cautela tres o cuatro veces, mirando hacia arriba, y por poco nos cruzamos con el señor Vholes, quien salió de su despacho mientras estábamos allí y volvió la cabeza para mirar hacia arriba también antes de irse a casa. La visión de su figura alta y delgada, y el aire solitario de aquel rincón en la oscuridad, eran propicios para mi estado de ánimo. Pensé en la juventud, el amor y la belleza de mi querida muchacha, encerrada en un refugio tan mal avenido, casi como si fuera un lugar cruel.
Era muy solitario y muy aburrido, y no dudaba de que podía subir a hurtadillas sin peligro.
Dejé a Charley abajo y subí con paso ligero, sin que me turbara el brillo escaso de los débiles faroles de aceite del camino.
Escuché por unos momentos y, en el silencio mohoso y putrefacto de la casa, creí poder oír el murmullo de sus jóvenes voces.
Puse mis labios en el panel sombrío como un coche fúnebre de la puerta a modo de beso para mi querida y volví a bajar silenciosamente, pensando que uno de estos días le confesarías la visita.
Y aquello me hizo mucho bien, pues aunque nadie más que Charley y yo sabíamos nada al respecto, de algún modo sentí como si hubiera disminuido la separación entre Ada y yo y nos hubiera vuelto a reunir durante aquellos momentos. Regresé, aún no del todo acostumbrada al cambio, pero mucho mejor gracias a aquel rondar en torno a mi querida niña.
Mi tutor había vuelto a casa y estaba de pie, pensativo, junto a la ventana oscura. Cuando entré, su rostro se despejó y se acercó a su asiento, pero captó la luz en mi rostro cuando tomé el mío.