la cerradura.
—Por supuesto. —El señor Bucket toma esa precaución con destreza y suavidad, inclinándose sobre su rodilla por un momento, por pura fuerza de costumbre, para ajustar la llave en la cerradura de tal manera que nadie pueda mirar desde afuera.
“Sir Leicester Dedlock, Baronet, mencioné ayer por la tarde que necesitaba muy poco para completar este caso. Ahora lo he completado y he reunido pruebas contra la persona que cometió este crimen”.
“¿Contra el soldado?”
“No, Sir Leicester Dedlock; no es el soldado”.
Sir Leicester se queda asombrado y pregunta: «¿Está el hombre detenido?».
El señor Bucket le dice, tras una pausa: «Fue una mujer».
Sir Leicester se recuesta en su silla y exclama sin aliento: «¡Dios mío!».
—Ahora, sir Leicester Dedlock, baronet —comienza el señor Bucket, irguiéndose sobre él con una mano extendida sobre la mesa de la biblioteca y el dedo índice de la otra en actitud elocuente—, es mi deber prepararle para una serie de acontecimientos que pueden, y llego a decir que van a, darle un golpe. Pero sir Leicester Dedlock, baronet, usted es un caballero, y yo sé lo que es un caballero y de lo que es capaz un caballero. Un caballero sabe soportar un golpe cuando este tiene que llegar, con valor y firmeza. Un caballero sabe decidirse a hacer frente a casi cualquier golpe. Vea, sin ir más lejos, a usted mismo, sir Leicester Dedlock, baronet. Si hay que asestarle un golpe a usted, usted piensa naturalmente en su familia. Se pregunta cómo habrían soportado ese golpe todos esos antepasados suyos, remontándonos hasta Julio César —por no ir más allá por el momento—; recuerda a decenas de ellos que lo habrían soportado bien; y usted lo soporta