intereses y los lleve a algún acuerdo. Esta lo posterga, lo decepciona, lo juzga, lo atormenta; desgasta sus esperanzas sanguíneas y su paciencia, hilo a hilo; pero él sigue acudiendo a ella, y suspira por ella, y encuentra que todo su mundo es traicionero y hueco. ¡Bien, bien, bien! ¡Basta de esto, querida mía!
Él me había apoyado, como al principio, durante todo este tiempo, y su ternura era tan preciosa para mí que apoyé la cabeza en su hombro y lo amé como si hubiera sido mi padre.
Resolví en mi interior, en esta breve pausa, ver a Richard de algún modo cuando recuperara las fuerzas e intentar encauzarlo.
“Hay temas mejores que estos —dijo mi tutor— para un tiempo tan alegre como el de la recuperación de nuestra querida niña. Y tenía el encargo de sacar a relucir uno de ellos en cuanto empezara a hablar. ¿Cuándo vendrá Ada a verte, amor mío?”
Yo también había estado pensando en eso. Un poco en relación con los espejos ausentes, pero no mucho, pues sabía que a mi amorosa muchacha no la cambiaría ningún cambio en mi aspecto.
—Estimado guardián —dije—, como la he tenido fuera tanto tiempo (aunque de verdad, de verdad, ella es como la luz para mí)...
“Lo conozco bien, señora Durden, bien”.
Era tan bueno, su tacto expresaba una compasión y un afecto tan entrañables, y el tono de su voz llevaba tanto consuelo a mi corazón que me detuve por un momento, totalmente incapaz de continuar.
«Sí, sí, estás cansada», dijo él. «Descansa un poco».
—Como he tenido a Ada apartada de mí tanto tiempo —comencé de nuevo al poco rato—, creo que me gustaría hacer mi voluntad un poco