fuera, y verte feliz, cumpliendo con tu deber y siguiendo el camino elegido, antes que albergar la esperanza de ser, o incluso llegar a ser, muy rica contigo (si tal cosa fuera posible) a costa de arrastrar años de aplazamientos y ansiedad y de tu indiferencia hacia otros propósitos. Quizá te sorprenda que diga esto con tanta seguridad, teniendo tan pocos conocimientos o experiencia, pero lo sé con certeza por
Esta esquela trajo a Richard con nosotros muy pronto, pero apenas produjo cambio alguno en él, si es que produjo alguno. Lo intentaríamos honradamente, decía, para ver quién tenía razón y quién no: ¡él nos lo demostraría—ya lo veríamos! Estaba animado y radiante, como si la ternura de Ada lo hubiera halagado; pero yo solo pude esperar, con un suspiro, que la carta produjera en su mente un efecto más fuerte al ser releída de lo que ciertamente produjo entonces.
Como iban a quedarse con nosotros ese día y ya habían tomado sus asientos para regresar en la diligencia a la mañana siguiente, busqué la oportunidad de hablar con el Sr. Skimpole. Nuestra vida al aire libre me facilitó una ocasión, y le insinué con delicadeza que existía cierta responsabilidad en animar a Richard.
—¿Responsabilidad, querida señorita Summerson? —repitió, aferrándose a la palabra con la más agradable de las sonrisas—. Soy el último hombre en el mundo para semejante cosa. Jamás he sido responsable en mi vida; no puedo serlo.
—Me temo que todo el mundo está obligado a estarlo —dije con bastante timidez, siendo él mucho mayor y más listo que yo.
—¿De verdad? —dijo el señor Skimpole, recibiendo esta nueva perspectiva con una jovialidad de sorpresa de lo más agradable—. ¿Pero es que todo el mundo está obligado a ser solvente? Yo no lo estoy. Jamás