Fue cuando Caddy comenzó a recuperarse que empecé a notar un cambio en mi querida niña. No puedo decir cómo se manifestó por primera vez ante mí, porque lo observé en muchos pequeños detalles que no eran nada en sí mismos y que solo cobraron sentido al unirlos.
Pero comprendí, al juntarlos, que Ada ya no era tan abiertamente alegre conmigo como solía ser. Su ternura hacia mí era tan amorosa y sincera como siempre; de eso no dudé ni un momento; pero había en ella una silenciosa tristeza que no me confiaba, y en la que percibía algún pesar oculto.
Ahora bien, yo no lograba comprender esto, y estaba tan preocupada por la felicidad de mi querida niña que aquello me causaba cierta inquietud y me hacía pensar a menudo. Al fin, convencida de que Ada me ocultaba ese algo para evitar que yo también fuera infeliz, se me ocurrió que tal vez estuviera un poco afligida —por mí— debido a lo que le había contado sobre Bleak House.
Cómo llegué a persuadirme de que esto era probable, no lo sé. No tenía idea de que hubiera ninguna referencia egoísta en mi modo de actuar. No me compadecía de mí misma: estaba muy contenta y muy feliz. Aun así, que Ada pudiera estar pensando —por mí, aunque yo había abandonado todos esos pensamientos— en lo que una vez fue, pero ahora había cambiado por completo, me parecía tan fácil de creer que lo creí.
¿Qué podría hacer para tranquilizar a mi querida (según consideraba entonces) y demostrarle que yo no abrigaba tales sentimientos? ¡Pues bien! Lo único que podía hacer era mostrarme tan diligente y ocupada como fuera posible, y eso había intentado ser todo el tiempo.