cabeza agachada sobre la mesa, pues de noche la vista del viejo para la letra impresa o manuscrita es defectuosa—, abre el balcón francés y sale a la terraza. Allí vuelve a pasear lentamente arriba y abajo en la misma actitud, desvaneciendo, si es que un hombre tan sereno puede tener alguna necesidad de desvanecer, los ánimos del relato que ha contado en el piso de abajo.
Hubo un tiempo en que hombres tan astutos como el señor Tulkinghorn caminaban por lo alto de las azoteas bajo la luz de las estrellas y miraban al cielo para leer allí su porvenir.
Multitud de estrellas son visibles esta noche, aunque su brillo se vea eclipsado por el esplendor de la luna. Si estuviera buscando su propia estrella mientras da vueltas y vueltas metódicamente sobre el plomo, esta debería ser bien pálida para estar tan sobriamente representada aquí abajo. Si estuviera trazando su destino, este tal vez esté escrito en otros caracteres más cercanos a su alcance.
Mientras camina de un lado a