supervisar sus estudios, y como parecía que estos podían cursarse con provecho bajo el techo del señor Badger, y al señor Badger le gustaba Richard, y como Richard decía que el señor Badger le gustaba «bastante», se llegó a un acuerdo, se obtuvo el consentimiento del Lord Canciller y todo quedó arreglado.
El día en que los asuntos quedaron concluidos entre Richard y el señor Badger, todos teníamos el compromiso de cenar en casa del señor Badger. Íbamos a ser «simplemente una reunión familiar», decía la nota de la señora Badger; y no encontramos allí a ninguna otra señora aparte de la propia señora Badger. Estaba rodeada en el salón por varios objetos que indicaban que pintaba un poco, tocaba el piano un poco, tocaba la guitarra un poco, tocaba el arpa un poco, cantaba un poco, bordaba un poco, leía un poco, escribía poesía un poco y hacía botánica un poco. Era una señora de unos cincuenta años, según creía yo, vestida con juventud y de un cutis muy fino. Si a la pequeña lista de sus logros añado que se maquillaba un poco las mejillas, no quiero decir que hubiese nada malo en ello.
El señor Bayham Badger en persona era un caballero rosado, de rostro fresco y aspecto crujiente, con voz débil, dientes blancos, cabello claro y ojos de asombro, unos años más joven, diría yo, que la señora Bayham Badger. La admiraba enormemente, pero principalmente, y para empezar, por el curioso motivo (según nos parecía) de haber tenido tres marido. Apenas nos habíamos sentado cuando le dijo al señor Jarndyce con bastante triunfo: «¡Difícilmente supondría que soy el tercero de la señora Bayham Badger!».
—¿De verdad? —dijo Mr. Jarndyce.
—¡Su tercer marido! —dijo el señor Badger—. La señora de Bayham Badger no tiene la apariencia, señorita Summerson, ¿verdad?, de una mujer que ya ha tenido dos maridos anteriores?
Dije: “¡De ningún modo!”