—¡Jamás había oído cosa semejante! ¡Santo cielo, qué clase de hombre es! —exclama Volumnia.
“Él se llama, creo —un— industrial del hierro”. Sir Leicester lo dice despacio, con gravedad y duda, como si no estuviera seguro de que se llame industrial del plomo o de que la palabra correcta sea otra que exprese otra relación con otro metal.
Volumnia lanza otro pequeño grito.
—Él ha rechazado la propuesta, si mi información procedente del señor Tulkinghorn es correcta, como no dudo que lo sea. Al ser el señor Tulkinghorn siempre correcto y exacto; aun así, eso no —dice sir Leicester—, eso no disminuye la anomalía, que está cargada de extrañas consideraciones; consideraciones alarmantes, según me parece.
La señorita Volumnia se levanta con aire candelabrero, Sir Leicester hace cortésmente el gran recorrido por el salón, trae uno y lo enciende en la lámpara con pantalla de mi Lady.
“Le ruego, mi