—No puedo imponer prohibición alguna a mis huéspedes —dijo, inclinando la cabeza hacia Ada y hacia mí con la sonriente cortesía que tan graciosamente le sentaba—, excepto en lo que se refiere a su partida. ¡Solo siento no poder tener la dicha de ser su guía por Chesney Wold, que es un lugar muy hermoso! Pero a la luz de este día de verano, Jarndyce, si vas a ver al propietario mientras te alojas conmigo, es probable que te lleve una fría acogida. Se comporta en todo momento como un reloj de ocho días, como uno de una estirpe de relojes de ocho días metidos en cajas lujosas que nunca marchan y nunca marcharon —¡ja, ja, ja!—, ¡pero te aseguro que se mostrará aún más estirado, te lo puedo prometer, con los amigos de su amigo y vecino Boythorn!
—No voy a someterlo a prueba —dijo mi tutor—. Le es tan indiferente el honor de conocerme, me atrevo a decir, como a mí el honor de conocerlo a él. El aire de los jardines y tal vez una vista de la casa como la que cualquier otro turista pueda conseguir son más que suficientes para mí.
—¡Vaya! —dijo el señor Boythorn—. Me alegro en general. Está más acorde. Por aquí me consideran una especie de segundo Áyax desafiando a los rayos. ¡Ja, ja, ja, ja! Cuando voy a nuestra pequeña iglesia un domingo, una parte considerable de la inconsiderable congregación espera verme caer, chamuscado y marchito, sobre las losas bajo el desagrado de los Dedlock. ¡Ja, ja, ja, ja! No tengo la menor duda de que le sorprende que no lo haga. ¡Porque es, por el cielo, el burro más satisfecho de sí mismo, más superficial, más presumido y absolutamente carente de cerebro!
Al llegar a la cresta de una colina que habíamos estado ascendiendo, nuestro amigo pudo señalarnos Chesney Wold y desvió su atención de su amo.
Era una casa antigua y pintoresca en un hermoso parque densamente arbolado. Entre los árboles y no lejos de la residencia, señaló la aguja de la