Así: > «Si tu padre, Bart, hubiera vivido más tiempo, podría haber valido un dineral —¡charlatanería de azufre!—, pero justo cuando empezaba a levantar la casa cuyos cimientos había estado preparando durante muchos años —¡pájaro agorero, urraca y cotorra de porquería, qué demonios te pasa!—, cayó enfermo y murió de unas fiebres tifoideas, habiendo sido siempre un hombre parco y escaso, lleno de preocupaciones de negocios —¡me gustaría tirarte un gato a la cabeza en vez de un cojín, y lo haré si sigues haciendo semejante estupidez de los demonios!—, y tu madre, que era una mujer prudente y más seca que una astilla, se fue consumiendo poco a poco como yesca después de que tú y Judy nacieran —eres una vieja cerda. Eres una cerda de azufre. ¡Eres una piara en
Judy, no interesada en lo que ya ha oído a menudo, comienza a juntar en una palangana varios arroyos tributarios de té, de los fondos de tazas y platillos y del fondo de la tetera para la cena de la pequeña limpiadora.
De igual manera reúne, en la panera de hierro, tantos fragmentos externos y extremos gastados de los panes como la rígida economía de la casa ha dejado en existencia.
—Pero tu padre y yo éramos socios, Bart —dice el viejo caballero—, y cuando yo me haya ido, tú y Judy lo tendrán todo. Es una gran suerte para ambos que empezaran a trabajar jóvenes: Judy en el negocio de las flores, y tú en la abogacía. No querrán gastarlo. Se ganarán la vida sin él y le añadirán más. Cuando yo me haya ido,