comportarse de otro modo. Si se hubiera quedado aquí, señor, habría mejorado, sin duda.
—Sin duda —responde el señor Tulkinghorn con aplomo.
Rosa solloza diciendo que siente mucho dejar a mi Lady, que ha sido feliz en Chesney Wold, y que ha sido feliz con mi Lady, y le da las gracias a mi Lady una y otra vez.
«¡Fuera, tontorrona!», dice el maestro del hierro, deteniéndola en voz baja, aunque sin enojo. «¡Ten dignidad, si quieres a Watt!».
Mi Lady se limita a despedirla con un gesto de indiferencia, diciendo: «¡Ya, ya, muchacha! Eres una buena chica. ¡Vete!».
Sir Leicester se ha desentendido magníficamente del asunto y se ha retira al santuario de su casaca azul. Mr. Tulkinghorn, una silueta imprecisa contra la oscura calle ya salpicada de faroles, se asoma a la vista de mi Lady, más grande y más negro que antes.
“Sir Leicester y Lady Dedlock —dice el señor Rouncewell tras una pausa de unos instantes—, les ruego que me permitan retirarme, con una disculpa por haberlos molestado de nuevo, aunque no por iniciativa propia, con este tedioso asunto.
Comprendo perfectamente, se lo aseguro, cuán tedioso debe haberse vuelto un asunto tan menor para Lady Dedlock. Si dudo en cuanto a cómo lo he manejado, es solo porque al principio no ejercí discretamente mi influencia para alejar de aquí a mi joven amiga sin molestarlos en absoluto.
Pero me pareció —quizá exagerando la importancia del asunto— que era una muestra de respeto explicarles cómo estaba la situación y una muestra de franqueza consultar sus deseos y su conveniencia. Espero que sepan disculpar mi falta de familiaridad con el mundo cortés”.