el remedio en tus propias manos. Ada, es mejor para él que sea libre y que no haya ningún compromiso de juventud entre ustedes. Rick, es mejor para ella, mucho mejor; se lo debes. ¡Vamos! Cada uno de ustedes hará lo que sea mejor para el otro, si no lo que sea mejor para ustedes mismos.
—¿Por qué es mejor, señor? —replicó Richard con presteza—. No lo era cuando le abrimos nuestros corazones. Entonces no dijo eso.
“He tenido experiencia desde entonces. No te culpo, Rick, pero he tenido experiencia desde entonces”.
—Quiere decir de mí, señor.
—¡Vaya! Sí, de los dos —dijo con amabilidad el señor Jarndyce—. Aún no ha llegado el momento de que os comprometáis el uno con el otro. No es correcto y no debo reconocerlo. ¡Vaya, vaya, mis jóvenes primos, empezad de nuevo! Lo pasado, pasado está, y se ha pasado una nueva página para que escribáis vuestras vidas en ella.
Richard lanzó una mirada ansiosa a Ada, pero no dijo nada.
—He evitado decirle una sola palabra a cualquiera de los dos o a Esther —dijo el Sr. Jarndyce—, hasta ahora, para que pudiéramos ser claros como el día y estar todos en igualdad de condiciones. Ahora os aconsejo afectuosamente, ahora os ruego encarecidamente, que os separéis tal como vinisteis aquí. Dejad todo lo demás al tiempo, a la verdad y a la constancia. Si hacéis lo contrario, obraréis mal, y habréis hecho que yo obre mal al haberos reunido jamás.
Siguió un largo silencio.
—Primo Richard —dijo entonces Ada, alzando tiernamente sus ojos azules hacia su rostro—, después de lo que ha dicho nuestro primo John, creo que no nos queda otra opción. Puedes estar