Esther, y para la boda de la pequeña Esther, y hasta para su propia vejez como abuela de las pequeñas Esthers de la pequeña Esther, eran tan bellamente expresivos de la devoción a este orgullo de su vida que me sentiría tentado a recordar algunos de ellos de no ser por el oportuno recuerdo de que ya de por sí estoy avanzando de manera irregular.
Para volver a la carta.
Caddy tenía una superstición respecto a mí que se le había ido afianzando en la mente desde aquella noche lejana en que se había quedado dormida con la cabeza en mi regazo. Casi —creo que debo decir sin duda— creía que yo le hacía bien cada vez que estaba cerca de ella.
Ahora bien, aunque esto era una ocurrencia de aquella muchacha tan cariñosa que casi me da vergüenza mencionarla, aun así podía tener toda la fuerza de un hecho cuando ella estaba realmente enferma. Por lo tanto, partí hacia donde estaba Caddy, con el consentimiento de mi tutor, a toda prisa; y ella y Prince me hicieron tantas atenciones que no ha habido nada igual en el mundo.
Al día siguiente fui de nuevo a estar con ella, y al día siguiente fui de nuevo. Era un viaje muy sencillo, pues solo tenía que levantarme un poco más temprano por la mañana, llevar mis cuentas y atender los asuntos de la casa antes de salir de casa.
Pero cuando hube hecho estas tres visitas, mi tutor me dijo, a mi regreso por la noche:
«Vamos, mujercita, mujercita, esto no puede seguir así. Tanto va el cántaro a la fuente que al final se rompe, y tanta lección va a agotar a una Madre Durden. Nos iremos a Londres por un tiempo y tomaremos posesión de nuestros viejos aposentos».