Y de ese modo fue como poco a poco cayó en los trabajos por encargo en nuestro establecimiento; y eso es lo más que sé de él, aparte de que era un trabajador veloz y un trabajador que no escatimaba el trabajo nocturno, y de que si le entregabas, digamos, cuarenta y cinco folios un miércoles por la noche, te los devolvía listos el jueves por la mañana.
Todo lo cual —concluye el señor Snagsby haciendo un cortés ademán con el sombrero hacia la cama, como quien añade—: «No me cabe duda de que mi honorable amigo lo confirmaría si estuviera en condiciones de hacerlo».
—¿No haría mejor en ver —dice el señor Tulkinghorn a Krook— si tenía algún papel que pueda arrojar luz sobre el asunto? Habrá una investigación judicial y se lo preguntarán. ¿Sabe leer?
—No, no puedo —replica el viejo con una sonrisa repentina.
—Snagsby —dice el señor Tulkinghorn—, busque por la habitación para él. Si no, se meterá en algún lío o dificultad. Ya que estoy aquí, esperaré si se da prisa, y así podré declarar en su favor, si alguna vez fuera necesario, que todo fue limpio y correcto. Si usted quiere sostener la vela para el señor Snagsby, amigo mío, este pronto verá si hay algo que pueda ayudarle.
“En primer lugar, aquí tiene una vieja maleta, señor”, dice Snagsby.
¡Ah, ciertamente, así es! El señor Tulkinghorn no parece haberlo visto antes, a pesar de estar tan cerca de él, y a pesar de que hay muy pocas cosas más, Dios sabe.
El comerciante de efectos navales sostiene la luz, y el copista dirige la búsqueda. El cirujano se apoya contra el rincón de la repisa de la chimenea; la señorita Flite atisba y tiembla justo en el umbral de la puerta.