“El señor Bucket es un oficial de policía, Snagsby”, dice el abogado a modo de explicación.
—¿De veras, señor? —dice el señor Snagsby, con una fuerte tendencia en su mechón de cabello a ponérsele de punta.
—Y si no tiene usted ningún inconveniente real en acompañar al señor Bucket al lugar en cuestión —proioque la abogada—, le agradecería que lo hiciera.
En un momento de vacilación por parte del señor Snagsby, Bucket se sumerge hasta el fondo de su mente.
—No tenga miedo de hacerle daño al muchacho —dice—. No va a hacerle daño. Por lo que hace al muchacho, no hay problema. Solo lo traeremos aquí para hacerle un par de preguntas que quiero plantearle, y se le pagará por su molestia y se le mandará de vuelta. Será un buen negocio para él. Le prometo, como hombre, que verá al muchacho marchar sano y salvo. No tenga miedo de hacerle daño; no va a hacerlo.
—¡Muy bien, señor Tulkinghorn! —exclama el señor Snagsby alegremente—. Y, sintiéndose más tranquilo—: Ya que ese es el caso...
“¡Sí! Y mire usted esto, señor Snagsby —reanuda Bucket, tomándolu aparte del brazo, dándole golpecitos familiares en el pecho y hablando en tono confidencial—: Usted es un hombre de mundo, ya sabe, un hombre de negocios y un hombre sensato. Eso es lo que es usted”.
—Le estoy muy agradecido por su buena opinión —responde el librero con su tos de modestia—, pero...
“Eso es lo que eres, ya sabes”, dice Bucket. “Ahora bien, no hace falta decirle a un hombre como tú, dedicado a tu oficio, que es un oficio de confianza y exige que uno esté muy despierto,