espera leer en letra de imprenta lo que «Mooney, el activo e inteligente bedel del distrito», dijo e hizo, e incluso aspira a ver el nombre de Mooney mencionado con tanta familiaridad y condescendencia como se menciona el nombre del verdugo, según los últimos ejemplos.
Little Swills aguarda el regreso del forense y del jurado. El señor Tulkinghorn también. Al señor Tulkinghorn se le recibe con distinción y se le sienta cerca del forense, entre ese alto cargo judicial, un billar de bolsillo y la caja de carbón.
La investigación prosigue. El jurado se entera de cómo murió el sujeto de su investigación, y no averigua nada más acerca de él.
«Un abogado muy eminente está presente, caballeros —dice el forense—, quien, según se me informa, se hallaba allí por casualidad cuando se hizo el descubrimiento de la muerte, pero él solo podría repetir el testimonio que ya han escuchado del cirujano, del propietario, del inquilino y del copista, y no es necesario molestarle. ¿Hay alguien presente que sepa algo más?»
Mrs. Piper empujada por Mrs. Perkins.
Mrs. Piper bajo juramento.
Anastasia Piper, caballeros. Mujer casada. Ahora, señora Piper, ¿qué tiene que decir usted al respecto?
Pues la señora Piper tiene mucho que decir, principalmente entre paréntesis y sin puntuación, pero no mucho que contar. La señora Piper vive en el patio (en el cual su marido es ebanista), y desde hace mucho tiempo es bien sabido entre los vecinos (contando desde el día antes del siguiente al del medio bautizo de Alexander James Piper, de dieciocho meses y cuatro días de edad debido a que no se esperaba que viviera, tales