el silencio está cargado de ecos de sus propias palabras: «¡Quién se lo va a decir!».
Ha estado en manos de su ayuda de cámara esta mañana para ponersepresentable y está tan bien arreglado como las circunstancias lo permiten. Está incorporado con almohadas, su cabello gris está peinado a la manera de costumbre, su ropa blanca está arreglada a la perfección y envuelto en una bata respetable. Su monóculo y su reloj están listos a su alcance. Es necesario —quizá ya menos por su propia dignidad que por el bien de ella— que se le vea lo menos alterado y lo más fiel a sí mismo posible. Las mujeres hablan, y Volumnia, aunque es una Dedlock, no es una excepción. No cabe duda de que la retiene aquí para impedir que hable en otra parte. Está muy enfermo, pero planta cara con gran valentía al sufrimiento del cuerpo y del espíritu.
La bella Volumnia, que es una de esas muchachas vivaces que no pueden mantenerse calladas mucho tiempo sin correr el inminente peligro de ser devoradas por el dragón del Aburrimiento, no tardó en indicar la aproximación de dicho monstruo con una serie de bostezos inseparables. Al ver que le es imposible reprimir tales bostezos por otro medio que no sea la conversación, le hace un cumplido a la señora Rouncewell sobre su hijo, declarando que es positivamente una de las mejores plantas que ha visto jamás y tan de aspecto militar, a su juicio, como cómo se llama, su favorito de la Guardia de Corps—el hombre por el que suspira, el más querido de las criaturas—, que murió en Waterloo.
Sir Leicester escucha este tributo con tanta sorpresa y mira a su alrededor de un modo tan confuso que la señora Rouncewell cree necesario explicarse.
“La señorita Dedlock no habla de mi hijo mayor, Sir Leicester, sino del menor. Lo he encontrado. Ha vuelto a casa”.
Sir Leicester rompe el silencio con un grito áspero.